-
1 mince
adj.1. то́нкий*;un mince filet d'eau — то́нкая стру́йка воды́; elle est mince comme un fil — она́ тонка́, как трости́нкаune mince couche de neige — то́нкий слой сне́га;
2. (médiocre, insignifiant) незначи́тельный, ничто́жный;c'est lin peu mince ! — малова́то!les avantages sont bien minces — преиму́щества ∫ весьма́ незначи́тельны <ничто́жны>;
■ interj.1. fam. (surprise) чёрт возьми́!;mince alors! j'ai cassé mes lunettes — чёрт возьми́! Я разби́л очки́
2. pop. (admiration) что на́до!; како́в!, како́й! neutre;mince de costar! — вот э́то костю́м!
-
2 présenter
vt.1. (qn.) представля́ть/предста́вить; знако́мить/по= (faire connaître);permettez-moi de vous présenter Monsieur Dupont — позво́льте [мне] предста́вить вам господи́на Дюпо́на; позво́льте познако́мить вас с господи́ном Дюпо́номprésenter le conférencier — предста́вить ле́ктора;
2. (proposer qn.) предлага́ть/предложи́ть ◄-'ит►; выдвига́ть/вы́двинуть;présenter des candidats à un concours — предложи́ть кандида́тов на ко́нкурс; présenter un candidat aux élections — выставля́ть/вы́ставить кандида́та на вы́борахprésenter un candidat au prix Concourt — вы́двинуть <предста́вить> кандида́та на Гонку́ровскую пре́мию;
présenter des marchandises — предста́вить <показа́ть> това́рыprésenter sa collection (un film) — предста́вить <показа́ть, продемонстри́ровать> свою́ колле́кцию (фильм);
║ (une émission) вести́ ipf.;présenter une émission de radio — вести́ радиопереда́чу
║ (offrir) предлага́ть;présenter un bouquet à... — преподноси́ть/преподнести́ буке́т (+ D)présenter un fauteuil (un plat) — предложи́ть кре́сло (блю́до);
║ ( documents) предъявля́ть/ предъяви́ть;● présenter les armes — брать/взять на карау́лprésenter ses papiers — предъяви́ть докуме́нты;
║ (remettre) подава́ть/пода́ть; вруча́ть/вручи́ть;présenter une demande (une requête) — пода́ть заявле́ние (проше́ние); présenter un projet — предста́вить прое́кт; présenter une affaire — предста́вить <изложи́ть> де́ло; présenter ses idées — предста́вить <изложи́ть> свои́ соображе́ния; c'est mal présenté — э́то пло́хо предста́влено <по́дано>; présenter un rapport — де́лать/с= докла́д; présenter une objection — выставля́ть/вы́ставить возраже́ниеprésenter ses lettres de créance — вручи́ть свои́ вери́тельные гра́моты;
║ (exprimer) выража́ть/вы́разить;présenter des excuses (ses félicitations) — принести́ извине́ния (свои́ поздравле́ния); présenter ses salutations — приве́тствовать/по=; présenter ses hommages (ses respects) — свиде́тельствовать/за= своё почте́ние ║ présenter comme... — предста́вить как...; présenter un événement comme une catastrophe — предста́вить собы́тие как настоя́щую катастро́фу; présenter les choses telles qu'elles sont — предста́вить реа́льное положе́ние дел; présenter des avantages (des inconvénients) — представля́ть преиму́щества (неудо́бства)présenter ses condoléances — вы́разить <приноси́ть/принести́> свои́ соболе́знования;
║ ( manifester) явля́ть/яви́ть; обнару́живать/обнару́жить;présenter des symptômes de paludisme — явля́ть <обнару́живать> симпто́мы маляри́и
■ vi. производи́ть ◄-'ит►/произвести́* впечатле́ние; держа́ться ◄-жу-, -'иг-► ipf.;il présente bien (mal) — он произво́дит хоро́шее (плохо́е) впечатле́ние
■ vpr.- se présenter
См. также в других словарях:
Les nationalités en URSS — Nationalités en Union soviétique L Union des républiques socialistes soviétiques, par sa grandeur et donc par la variété ses régions acquises, était un État multiethnique. On retrouvait bien évidemment des Russes (et autres peuples Slaves), mais… … Wikipédia en Français
Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… … Wikipédia en Français
Les Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du XIXe siècle … Wikipédia en Français
BIEN-ÊTRE (ÉCONOMIE DU) — L’économie du bien être jouit d’un statut ambigu au sein de la science économique: couronnement de l’analyse positive dont elle permettrait la traduction objective en termes normatifs, pour les uns, l’économie du bien être se voit refuser le… … Encyclopédie Universelle
Les Aventures De Buzz L'Éclair — Titre original Buzz Lightyear of Star Command Genre Série d animation, d aventures, de science fiction,<br/ de comédie Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Aventures de Buzz L'Eclair — Les Aventures de Buzz l Éclair Les Aventures de Buzz l Éclair Titre original Buzz Lightyear of Star Command Genre Série d animation, d aventures, de science fiction,<br/ de comédie Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Aventures de Buzz L'Éclair — Titre original Buzz Lightyear of Star Command Genre Série d animation, d aventures, de science fiction,<br/ de comédie Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Aventures de Buzz l'Eclair — Les Aventures de Buzz l Éclair Les Aventures de Buzz l Éclair Titre original Buzz Lightyear of Star Command Genre Série d animation, d aventures, de science fiction,<br/ de comédie Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Aventures de Buzz l'Éclair — Titre original Buzz Lightyear of Star Command Genre Série d animation, d aventures, de science fiction, de comédie Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Aventures de Buzz l'éclair — Titre original Buzz Lightyear of Star Command Genre Série d animation, d aventures, de science fiction,<br/ de comédie Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les aventures de Buzz l'éclair — Titre original Buzz Lightyear of Star Command Genre Série d animation, d aventures, de science fiction,<br/ de comédie Pays d’origine … Wikipédia en Français